Stakeholder workshop results Indonesia & Uganda 2019
by Hinrich Paulsen
Dear list,
since another stakeholder workshop is coming up in Cusco, Peru (March 10
- 12, 2020) I thought that it might be a good idea to share results (see
attached PDF) from the stakeholder workshops that took place in Palangka
Raya, Borneo, Indonesia in September 2019 and Kampala, Uganda in October
2019.
Looking forward to any comments.
Best regards,
Hinrich
3 years, 9 months
Brochure translation to Bahasa Indonesia & Portuguese
by Hinrich Paulsen
Dear list,
in answers to the thread 'Which other languages besides English,
Spanish, French & German are desirable in HERMOSA?' Bahasa Indonesia and
Portuguese were named.
Since this seems to be a good idea I would like to ask the list for a
translation of the brochure into the 2 respective languages.
Best regards,
Hinrich
=========================== E N G L I S H ============================
If you are passionate about ecosystem restoration and would like to get
involved in the HERMOSA community please visit
https://hermosa.mundialis.de
Register on the platform and also the mailing list. More interaction
also on Twitter: @hermosa_earth
We are excited to hear about your projects and how they could benefit
from the HERMOSA platform.
The platform is being developed by
mundialis GmbH & Co. KG and terrestris GmbH & Co. KG
Koelnstr. 99, 53111 Bonn, Germany
Tel.: +49 228 38 75 80 80
Fax.: +49 228 96 28 99 57
info(a)mundialis.de / info(a)terrestris.de
https://www.mundialis.de / https://www.terrestris.de
We gratefully acknowledge the support by ESA business applications.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
Problem identification and global context
The Earth is suffering from enormous quantities of degraded land, where
erosion is taking place, watertables have dropped, people are moving
away because there is no perspective, biodiversity is declining and
hunger is prevalent. At the same time the Earth is heating up because of
unsustainable use of fossil fuels. One of the best ways to overcome
these problems is to plant trees.
Every year the global community meets at the Conference of the Parties
(COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change
(UNFCCC) to discuss measures to slow down climate change. On September
25th, 2015 the United Nations adopted 17 Sustainable Development Goals
(SDG), while during the COP24 in Katowice, Poland in December of 2018
almost all participating countries agreed to provide information on the
status of their country and what each one is doing with respect to
climate change. The more ambitious countries will actually start to
restore their degraded land and report on their progress to the global
community. In the meanwhile on March 01st, 2019 the United Nations
General Assembly adopted a resolution to proclaim 2021 to 2030 the
United Nations Decade on Ecosystem Restoration.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
Introduction to the solution
HERMOSA is a service platform promoting the use of satellite imagery and
financed in part by the European Space Agency (ESA). The platform
tackles the question of land restoration in its larger sense and the
positive impact it has on the issue of food security (SDG-2), creating
sustainable jobs (SDG-8), Land Degradation Neutrality (SDG-15),
empowering communities in technologies (SDG-17) and accelerating other
conventions on climate change (e.g REDD+) among others.
HERMOSA is accessible through the internet, empowered by web-mapping and
remote sensing technologies and will be built using Open Source
Software. The vision of HERMOSA is to offer transparency, traceability
and flexibility on the various aspects of agroforestry and landscape
restoration including the process of its’ implementation.
An acronym for Holistic Ecosystem Restoration Monitoring, repOrting,
Sharing and mArketplace; in Spanish ‘hermosa’ means ‘beautiful
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
The features of HERMOSA include
• Register to connect with other relevant stakeholders engaged in
ecosystem restoration
• Manage all your spatial data online and share it with your team
members no matter where they are
• Monitor the progress of your projects using the latest in remote
sensing data analysis
• Learn from best practice examples and share your own insights
What is unique about HERMOSA
• All-in-one platform
• Based on Free and Open Source Software (FOSS)
• Simple and modular
contains modified Copernicus Sentinel data, processed by mundialis
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
Identify & Connect
Identifying the areas to restore and connecting the different
stakeholders via a market place
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
Organise & Implement
A geographical information system provides practical help when planning
and implementing a restoration project
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
Monitor & Report
Remotely sensed satellite data provided at regular intervals allows the
monitoring of plant growth while objective data can be used to generate
reports for stakeholders involved or the global community.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
=========================== E N G L I S H ============================
Learn & Share
Sharing information on best practices through videos, tutorials and
other documents
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
3 years, 9 months
Website translation to Bahasa Indonesia & Portuguese
by Hinrich Paulsen
Dear list,
in answers to the thread 'Which other languages besides English,
Spanish, French & German are desirable in HERMOSA?' Bahasa Indonesia and
Portuguese were named. Since this seems to be a good idea I would like
to ask the list for a translation of the website at
https://hermosa.mundialis.de/ into the 2 respective languages:
==================== E N G L I S H ====================================
**What is HERMOSA?**
The HERMOSA Platform is a 4-in-1 service platform for land restoration
that allows to globally identify potential locations for land
restoration in an objective fashion that are currently suffering from
land degradation and therefore deforestation, food insecurity, non
sustainable land management and other undesirable effects.
By the way, HERMOSA is an abbreviation for Holistic Ecoystem Restoration
Monitoring, repOrting, Sharing and mArketplace; incidentally HERMOSA
also means 'beautiful' in Spanish.
Make sure to download and view the HERMOSA project brochure.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
==================== E N G L I S H ====================================
**Identify & Connect**
The module „Identify & Connect“ basically consists of a kind of a multi
sided market place, that gives visibility to the different offers and
demands of the various stakeholders that are connected to/involved in
ecosystem restoration. This may be the government that has committed to
climate measures in the form of Nationally Determined Contributions
(NDCs) and whose emissions are to be reduced by adopting mitigation
measures such as planting trees. The government would like to be
informed about all ongoing land restoration projects that have an impact
on carbon sequestration in the country. Be it financiers, who would like
to know about potential areas of land restoration published by planting
companies. A spatial search for example will reveal land devoid of
vegetation with a specific soil type and an inclination of less than 20°
while at the same time having a population above a certain threshold in
a buffer area of 50 km. At the same time the spatial search will reveal
who is working in the area with which expertise and who might be willing
to join a project consortium.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
==================== E N G L I S H ====================================
**Organise & Implement**
The second module „Organise & Implement“ is a cloud based Geographic
Information System (GIS), that supports the organisation and planning of
planting activities through a set of GIS utilities and algorithms and a
collection of analysis ready Geo and Earth Observation data. Due to the
size of the project area it is not feasible to plant the thousands of
hectares in one day. Instead a management plan has to be drawn up and
communicated where the restoration efforts will start. This requires the
transportation of people, water, fertilizer and seedlings to name one
example. Since all activities take place in a spatial context it is
paramount to have up to date maps with which to support the
communication amongst the stakeholders.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
==================== E N G L I S H ====================================
**Monitor & Report**
The third module „Monitor & Report“ is a cloud based data processing
engine, based on Free and Open Source Software (FOSS), that can be
integrated into the nationally existing local processing infrastructure.
This module offers two usage modes. The first mode allows the access to
a set of remote sensing data processing and Artificial Intelligence
algorithms, that can be used as a tool box by a local advanced user to
produce maps and perform geo-based analyses. The other mode offers a set
of predefined products (e.g. land cover change maps based on the IPCC
mapping guideline) that will be pre-computed and made available to the user.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
==================== E N G L I S H ====================================
**Learn & Share**
The fourth module „Learn & Share“ is about opening a space for learning,
knowledge sharing and capacity strengthening opportunities. It is a
space that will be presenting guidelines, learning materials,
documentations, videos and online workshops about various aspects that
are connected with ecosystem restoration.
==================== B A H A S A - I N D O N E S I A ==================
please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock above here
==================== P O R T U G U E S E ==============================
please insert Portuguese translation for English textblock above here
Thank you and best regards,
Hinrich
3 years, 9 months
Re: Website translation to Bahasa Indonesia & Portuguese
by Hinrich Paulsen
Hi Tomas,
great, thank you very much!
Best regards,
Hinrich
Am 24.02.20 um 11:33 schrieb Tomas Vitek:
> Hi Hinrich,
>
> We will prepare the Bahasa Indonesia translation. I will come back to
> you once I have it.
>
> Best Regards,
> Tomas
>
> On Sun, 23 Feb 2020 at 19:49, Hinrich Paulsen <paulsen(a)mundialis.de
> <mailto:paulsen@mundialis.de>> wrote:
>
> Dear list,
>
> in answers to the thread 'Which other languages besides English,
> Spanish, French & German are desirable in HERMOSA?' Bahasa
> Indonesia and
> Portuguese were named. Since this seems to be a good idea I would like
> to ask the list for a translation of the website at
> https://hermosa.mundialis.de/ into the 2 respective languages:
>
> ==================== E N G L I S H
> ====================================
> **What is HERMOSA?**
> The HERMOSA Platform is a 4-in-1 service platform for land restoration
> that allows to globally identify potential locations for land
> restoration in an objective fashion that are currently suffering from
> land degradation and therefore deforestation, food insecurity, non
> sustainable land management and other undesirable effects.
> By the way, HERMOSA is an abbreviation for Holistic Ecoystem
> Restoration
> Monitoring, repOrting, Sharing and mArketplace; incidentally HERMOSA
> also means 'beautiful' in Spanish.
> Make sure to download and view the HERMOSA project brochure.
>
> ==================== B A H A S A - I N D O N E S I A
> ==================
> please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock
> above here
>
> ==================== P O R T U G U E S E
> ==============================
> please insert Portuguese translation for English textblock above here
>
> ==================== E N G L I S H
> ====================================
> **Identify & Connect**
> The module „Identify & Connect“ basically consists of a kind of a
> multi
> sided market place, that gives visibility to the different offers and
> demands of the various stakeholders that are connected to/involved in
> ecosystem restoration. This may be the government that has
> committed to
> climate measures in the form of Nationally Determined Contributions
> (NDCs) and whose emissions are to be reduced by adopting mitigation
> measures such as planting trees. The government would like to be
> informed about all ongoing land restoration projects that have an
> impact
> on carbon sequestration in the country. Be it financiers, who
> would like
> to know about potential areas of land restoration published by
> planting
> companies. A spatial search for example will reveal land devoid of
> vegetation with a specific soil type and an inclination of less
> than 20°
> while at the same time having a population above a certain
> threshold in
> a buffer area of 50 km. At the same time the spatial search will
> reveal
> who is working in the area with which expertise and who might be
> willing
> to join a project consortium.
>
> ==================== B A H A S A - I N D O N E S I A
> ==================
> please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock
> above here
>
> ==================== P O R T U G U E S E
> ==============================
> please insert Portuguese translation for English textblock above here
>
> ==================== E N G L I S H
> ====================================
> **Organise & Implement**
> The second module „Organise & Implement“ is a cloud based Geographic
> Information System (GIS), that supports the organisation and
> planning of
> planting activities through a set of GIS utilities and algorithms
> and a
> collection of analysis ready Geo and Earth Observation data. Due
> to the
> size of the project area it is not feasible to plant the thousands of
> hectares in one day. Instead a management plan has to be drawn up and
> communicated where the restoration efforts will start. This
> requires the
> transportation of people, water, fertilizer and seedlings to name one
> example. Since all activities take place in a spatial context it is
> paramount to have up to date maps with which to support the
> communication amongst the stakeholders.
>
> ==================== B A H A S A - I N D O N E S I A
> ==================
> please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock
> above here
>
> ==================== P O R T U G U E S E
> ==============================
> please insert Portuguese translation for English textblock above here
>
> ==================== E N G L I S H
> ====================================
> **Monitor & Report**
> The third module „Monitor & Report“ is a cloud based data processing
> engine, based on Free and Open Source Software (FOSS), that can be
> integrated into the nationally existing local processing
> infrastructure.
> This module offers two usage modes. The first mode allows the
> access to
> a set of remote sensing data processing and Artificial Intelligence
> algorithms, that can be used as a tool box by a local advanced user to
> produce maps and perform geo-based analyses. The other mode offers
> a set
> of predefined products (e.g. land cover change maps based on the IPCC
> mapping guideline) that will be pre-computed and made available to
> the user.
>
> ==================== B A H A S A - I N D O N E S I A
> ==================
> please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock
> above here
>
> ==================== P O R T U G U E S E
> ==============================
> please insert Portuguese translation for English textblock above here
>
> ==================== E N G L I S H
> ====================================
> **Learn & Share**
> The fourth module „Learn & Share“ is about opening a space for
> learning,
> knowledge sharing and capacity strengthening opportunities. It is a
> space that will be presenting guidelines, learning materials,
> documentations, videos and online workshops about various aspects that
> are connected with ecosystem restoration.
>
> ==================== B A H A S A - I N D O N E S I A
> ==================
> please insert Bahasa Indonesia translation for English textblock
> above here
>
> ==================== P O R T U G U E S E
> ==============================
> please insert Portuguese translation for English textblock above here
>
>
> Thank you and best regards,
>
> Hinrich
> _______________________________________________
> HERMOSA mailing list -- hermosa(a)list.mundialis.de
> <mailto:hermosa@list.mundialis.de>
> To unsubscribe send an email to hermosa-leave(a)list.mundialis.de
> <mailto:hermosa-leave@list.mundialis.de>
>
>
>
> --
> Tomas Vitek
> Director of Technology
>
> *Fairventures Worldwide FVW gGmbH*
> Hasenbergstraße 31 | D-70178 Stuttgart
> <https://www.google.com/maps/place/Hasenbergstra%C3%9Fe+31,+70178+Stuttgar...>
> Phone: +49 176 2868 4840
> Mobile: +420 728 168 966
> <tel:%2B49%20711%20220468%2004>Webseite
> <https://fairventures.org/> | Facebook
> <https://facebook.com/fairventures> | Instagram
> <https://www.instagram.com/fairventures_worldwide/>
--
Dipl.-Geogr. Hinrich Paulsen
- Gründer & Senior Consultant -
mundialis GmbH & Co. KG
Kölnstraße 99
53111 Bonn
Tel: +49 (0)228 / 38 75 80 -83
Fax: +49 (0)228 / 96 28 99 -57
Email: paulsen(a)mundialis.de
Web: https://www.mundialis.de
Amtsgericht Bonn, HRA 8528
Komplementärin: mundialis Verwaltungsgesellschaft mbH
vertreten durch: Torsten Brassat und Marc Jansen
Informationen über Ihre gespeicherten Daten finden Sie auf unserer Homepage unter folgendem Link:
https://www.mundialis.de/privacy/
3 years, 9 months
Re: Which parameters/criteria should we collect for a project?
by Steve Francis
Although there is overlap with other feedback that you have received, I
wanted to provide the information we gather in our “Landscape Template”
when we start to engage with a landscape:
*Landscape Initiative:* [initiative name]
[continent]
[country / countries]
[political sub-entity / sub-entities; e.g. province(s),
district(s)]
*Ecosystem:* [e.g. tropical highland, rainforest, seascape, drylands]
*Agriculture:* [primary agricultural activities]
*Extractive:* [primary extractive activities, if any]
*Size:* [approximate size of landscape in hectares, if applicable]
*Population:* [approximate population of the landscape]
*Language:* [primary language(s) used in landscape; note if English is
limited/unavailable]
*URL:* [one or more *primary* URLs for information about landscape
initiative (additional links should be at bottom)]
*When Organized: *[year]
*Convener/Principal Organizer(s):* [organization(s) or government entity(s)]
*Key Contact(s):*
[name, affiliation, and contact information for one or more people in
landscape initiative who can best provide an overview of the current use
and needs for digital tools – or the right person to help identify that
person]
*Landscape Problem & Opportunity Summary:*
[one paragraph summary of the over-arching motivation and high level goals
of this initiative, including the rationale for the landscape’s importance
(watershed, critical biodiversity area, economic crisis, etc.) – perhaps
the “elevator pitch” for the landscape initiative]
*Initiative Challenges:*
[list the primary challenges facing the initiative, e.g.
1. no financial resources or backing
2. regional government actively opposed
3. hard to get all the stakeholders to the table
4. etc.
]
*Initiative Strengths:*
[list the things the initiative has going for it; e.g.
1. active participation of both farmers and local government
2. largest landholder in area highly supportive
3. water quality is a broadly recognized crisis in the region
4. strong funding commitment from XXXXX
5. etc.
]
*Other Key Information:*
[anything else that it’s important to know about the initiative in order to
better understand prior to direct engagement]
*Links and Attachments:*
[paste links or identify file attachments that provide clarifying
information]
Best regards,
Steve Francis
Project Director
*Tech Matters*
steve(a)techmatters.org
+1 408-221-6058 (mobile)
www.techmatters.org
3 years, 9 months
Which other languages besides English, Spanish, French & German are desirable in HERMOSA?
by Hinrich Paulsen
Dear list,
currently the HERMOSA platform will be available in the languages
English, Spanish, French & German. Considering some numbers of native
and non-native speakers fished from the internet
* English (~983 million speakers)
* Spanish (~527 million speakers)
* French (~229 million speakers)
* German (~100 million speakers)
around 1,839 million people or close to 25% of the estimated world
population of 7,500 million people could find a language in HERMOSA that
suits them. Obviously providing languages underlies certain resource
constraints thus the question:
* Which other languages besides the ones mentioned above would benefit
users and stakeholders and should be considered with a priority when
extending the language scope?
Please offer some insights regarding your language choice with respect
to number of speakers, geographical distribution, need for ecosystem
restoration etc.
Best regards,
Hinrich
3 years, 9 months
HERMOSA brochure in English, French, Spanish and German
by Hinrich Paulsen
Dear list,
I am happy to announce that we not only have the brochure in English but
that it was also translated into Spanish, French and German. Due to
their size of aprox. 1.5 MB each I will send them one by one.
Best regards,
Hinrich
3 years, 9 months
Which parameters/criteria should we collect for a project?
by Hinrich Paulsen
Dear all,
in the current HERMOSA prototype the following parameters get collected
when you open a new project:
* Project Name (any free text)
* Location (a map opens where you can digitize your project area)
* Status (with the following modes: active, pending, monitoring,
finished, cancelled)
* Start date (a date)
* End date (another, later date)
* Description (any free text)
* Logo (upload an image up to 2 MB in size)
* Images (upload as many images as you like)
What the HERMOSA-team is wondering:
* Which other parameters/criteria describe a project and MUST be
collected?
* Which other parameters/criteria describe a project and COULD be
collected?
Please remember that all projects will be found in the search and that
different stakeholders like
* governments
* NGOs
* planting companies
* other industry
* universities
* financiers
* civil society
* etc.
will be looking for specific information according to their needs.
We want to know which these are to accomodate them in the platform if
possible.
Best regards,
Hinrich
3 years, 9 months
